急求高手幫我翻譯這個公證書.真的感謝你們了..真的謝謝你們幫幫我
NOTARIALCERTIFICATEOFRELATIONSHIP(2001)JZ.Zi,No.XXXX
Applicant:WangXue,female,bornonMarch10,1963,nowresidingatNo.100,YinzeStreet,TaiyuanCity,ShanxiProvince.
RelatedPersons:LiuBinhan,male,bornonJune8,1962,nowresidingatNo.100,YinzeStreet,TaiyuanCity,ShanxiProvince.
LiuMeng,male,bornonNovember30,1990,nowresidingatNo.100,YinzeStreet,TaiyuanCity,ShanxiProvince.
ThisistocertifythattheapplicantWangXueisthewifeofLiuBinhan,isthemotherofLiuMeng.
Notary:LiXXX(Signature)
NotaryPublicOffice
TaiyuanCity,ShanxiProvince(Seal)
ThePeople'sRepublicofChina
August3,2001
親屬關系公證書
你就和公證處的人要做雙印章的，他們就明白了。其實就在后面再附一份英文譯文與原文內容相符的公證，裝訂在同本公證書里。
但是你確定要辦雙印章的嗎？韓國早已修改規定，不必做雙印章的了。都改了還幾年了。
公證書，英文怎么說
你好！公證書
notarization
英[?n??t?ra?'ze???n]美[?no?t?ra?'ze???n]
n.公證;
[例句]Notarization:thistenderingshallbeopen,fair,andjust;
公證：本次招標活動將在公開、公正、公平的原則下進行；
公證書的英文是什么
authenticact英[?:?θentik?kt]美[??θ?nt?k?kt]
權威文件，公證書
notarialdeed
英[n?u?t??ri?ldi:d]美[no?t?ri?ldid]
公證書
1.Thenotarialcertificatecomesintoeffectasofthedateofissuance.
公證書自出具之日起生效.
2.Anauthenticdeedisaformaldeedpreparedbyorexecutedbeforeanotary.
公證書是由公證員出具或見證的正式證書.
3.Ifthereisanyothermistakeinthenotarialcertificate,thenotarialofficeshallcorrectit.
公證書有其他錯誤的,公證機構應當予以更正.
4.Clearcertifiedcopyofeachpageofyourhukou(aformofhouseholdregister).
提供戶口本每一頁的清晰復印件的公證書.
波蘭簽證所需材料有哪些？
一、波蘭旅游簽證所需的資料：
1.中國大陸因私護照
2.近6個月內的2寸(3.5cmx4.5cm)白底彩照2張
3.身份證復印件
4.長期居住地證明
5.戶口簿整本復印件
6.婚姻證明原件
7.在職證明和單位證明復印件（在職人員）/收入來源說明并簽名（自由職業和無業）/退休證原件（退休人員）/在校證明（學生）
8.資產證明：自由職業和學生、18周歲以下學生兒童額外提供相關證明
9.行程證明：出行證明和境外醫療保險原件
10.簽證申請表
11.18周歲以下學生兒童：
1、若與父母同行:
提供三方親屬關系公證書原件(中英文對照)及認證書原件,公證要以孩子為主申請人,且10周歲以下的學生兒童辦理的親屬關系公證書里必須要注明法定代理人信息,寫明父母姓名、出生日期、家庭住址等;
2、若只與父母一方同行或父母均不出行:
(1)三方親屬關系公證書原件(中英文對照)及認證書原件,公證要以孩子為主申請人,且10周歲以下的學生兒童辦理的親屬關系公證書里必須要注明法定代理人信息,寫明父母姓名、出生日期、家庭住址等;
(2)不出行的父母還要出具委托公證書原件并認證。委托書樣本
注:認證處不接收有以下情況的公證書:
1、人名章反印在公證書的內封皮頁上;
2、公證處的公章反印在內空白頁上;
3、人名章空心或印有邊框、人名章與公證處章重合以及空白處有污漬。
二、波蘭簽證有效期：旅游簽證期限是180天內最多停留90天（以使館簽發為準）
三、市場上常見的波蘭簽證種類為:
1.過境簽證2.申根簽證3.國別簽證
親屬關系公證出國（訪友）
1,是否需要親屬關系公證書，要看你所申請簽證的改過使領館的要求。如果他們需要，你就得辦。親屬關系，公證處有固定板式，你只需要把派出所開具的證明提供給公證處即可。他們就會給你出具親屬關系公證書。你要辦的是涉外公證書，需要配外文譯文。如果你要去的國家，他們接受英文譯文，那么就配英文譯文。2，資金證明一般是要求凍結的，而且是要作為簽證申請材料一起遞交上去的，而且一般不退還。只要銀行給開的有凍結期的資金證明顯示足10萬就可以。至于是不是在一個賬戶里面，是銀行的問題。但是好像每一份資金證明都應該對應一張存單或者存折、卡吧？原件最好帶著，雖然不需要遞交，但是不排除要求出示原件供核對。
3，邀請方需要提供文件，應看大使館簽證材料清單(CheckList),人家列出來的，你就得準備并提供。
澳洲簽證家庭主婦申明
澳大利亞新西蘭600類旅游探親訪友簽證申請人基本資料
1.護照原件。（有效期1年以上）
2.申請人需填寫以下資料并簽名
（1）申請人在護照首頁/后頁簽名。
（2）填寫詳細的個人資料表（父母兄弟姐妹信息必須提供詳細）。
3.申請人近期白底兩寸照片4張。
4.申請人家庭情況：（澳簽復印件均為彩色復印件）
（1）本人身份證彩色復印件及全家戶口本彩色復印件（包括戶口本首頁本人頁、配偶頁、子女頁）
（2）結婚證彩色復印件，如離婚或喪偶，需提供相關證明（離婚證復印件或死亡證明等）。
（3）如父母雙方帶十八歲以下的孩子出國，必須提供【親屬關系公證書】（中英文）如父母一方帶十八歲以下的孩子出國旅游，必須提供【親屬關系公證書】（中英文）及不同行父母的身份證復印件，父母結婚證復印件和不隨行父母的【授權委托公證書】（中英文）。
5.財產狀況：
（1）必須提供銀行開具的存款證明原件5至8萬元（凍結3個月），和半年以來的有交易記錄的活期存款復印件（流水），存折復印件，保險，股票，國庫券等。申請人如擁有固定資產房產、車產等均可提供復印件。
6.工作情況（如在分公司任職，需提供分公司資料）：
（1）營業執照復印件并加蓋公章：（組織機構代碼證，經營許可證）。
（2）公司出示的在職證明原件：（需寫明你的職位、在職時間、工資，并提供準假人的簽名和聯系方式，加蓋公章。需使用單位/公司抬頭紙打?。?。
（3）如有提供個人名片三張。
（4）申請人如退休，請提供退休證復印件（以上單位材料，則不需提供）
（5）家庭主婦證明需由當地居委會出具，證明其家庭主婦身份
（6）在校學生需提供學校準假信原件以及學生證復印件。
（7）如懷孕，需提供醫生開具的懷孕證明原件。
7.滿75周歲老人得到使館通知后到澳大利亞使館指定醫院進行體檢，體檢合格后提供保險單復印件。
8.如有必須要求，例如申請簽證時間入境次數，則必須提供有效行程機位以及說明信函。
9.如有親戚/朋友在澳洲，提供在澳洲/新西蘭親屬的護照姓名頁和簽證頁的復印件，以及澳洲/新西蘭親屬邀請信，信中說明關系、陳述理由，申明負擔費用，和親屬/朋友在澳/新的詳細住址和電話。如在澳/新留學，還需提供學生證復印件或學校證明。
提示：
（1）申請人所提供的簽證材料必須為真實材料，如果提供虛假材料或材料不充分，可能導致拒簽；我社保留不受理其簽證的權利；
（2）澳使館在送簽日即收取簽證費，無論簽證獲取與否，均需支付簽證費。
（3）出團前，每人必須交納至少十萬元人民幣的擔保金。
特別提示：
以上為簽證所需基本資料，為了使申請人的簽證可以順利簽出，我社會依照申請人個人情況，要求申請人補充相關簽證的資料。
求助，辦親屬公證的問題~
你好！對你的問題答復如下：（僅供參考，準確信息請咨詢當地公證處）1.辦理親屬關系公證需要提供的材料：
你和你父親的身份證、戶口；
你和你父親的親屬關系證明（如果戶口在一起，你或者你的父母一方是戶主，則戶口即可證明親屬關系；否則需提供提供人事檔案的復印件，復印件需加蓋檔案管理單位公章或人事檔案章）
2.你的父親不需要到公證處
3.公證處一般都有英文翻譯，所以你的親屬關系公證一般1個工作日即可辦理完畢
4.公證費用（公證費和翻譯費）各?。ㄖ陛犑校┯兴顒e，公證費一般50-80元，翻譯費一般50-100元
5.通常情況下不用去派出所，一般派出所也不給出具親屬關系證明。
關于三方親屬關系公證
親屬關系公證是指國家公證機關根據當事人的申請，依法定程序證明當事人與關系人之間的親屬關系真實的活動。親屬關系公證書主要用于我國公民到國外定居、探親、留學、繼承遺產、領取撫恤賠償金等事項。三方指的就只是親屬關系公證的當事人與關系人的數量。三方親屬關系公證屬于親屬關系公證。
辦理親屬關系公證應提供以下證件和材料：
1.當事人的身份證及復印件。
2.本人人事檔案管理部門出具的蓋有人事、勞資、組織專用章的證明材料。證明材料內容詳見證明信參考樣本。
3.當事人的親屬在境外，則還需提供境外親屬的來信。證明信參考樣本中“域外親屬關系”一欄要求開具。
4.如果委托他人代辦，受托人還要提供當事人的委托書及受托人的身份證及復印件。
